Dicas de português.
zé geraldo

• O correto é escrever “Ano-novo”, com hífen.Trata-se de expressão figurada.

Exemplos:

• O ano novo(o novo ano) promete surpresas.

• Embebedou-se no Ano-novo (na passagem do ano).

• Alternativa significa “outra”. Nunca diga ”Não tínhamos outra alternativa”. Diga simplesmente ”Não tínhamos alternativa”.

• A expressão “a partir de” significa “a começar de".Não diga “começou a partir de”, pois isso significaria “começou a começar de”. Diga, por exemplo, ”A aula começou de(a partir de) petição inicial e foi até recurso”.

• “Em vigor” já significa “a partir de”. Não se diz “a lei que cria a figura do doador compulsório de órgãos humanos entrou em vigor a partir de hoje”, mas “entrou em vigor hoje”, ou “passou a viger hoje”.

• Quem aproveita, aproveita-se de alguma coisa. Logo, diz-se “aproveito-me da oportunidade”, e não “aproveito a oportunidade”.

• Algarismo romano não tem traço em cima nem embaixo.

• Não se diz “às expensas de”, mas “a expensas de”; diz-se, também,”alto e bom som”, e não “em alto e bom som”.

Exemplos:

• “O advogado pediu a produção de prova pericial a expensas da sociedade empresária, vencida na lide”.

• “A testemunha disse, alto e bom som, que o autor não foi dispensado do emprego”.

• Diz-se “assistir ao filme”. O verbo assistir exige objeto direto antecedido da preposição “a”. Quem assiste, assiste a alguma coisa. O verbo transitivo direto, sem a preposição “a”, significa “dar assistência”, “socorrer”.

Exemplos:

• Assisti ao filme que ganhou o Oscar.

• Assisti o vizinho que se machucou na piscina

• “Ascender”(com “sc”) significa subir,crescer social ou profissionalmente;”acender”(com “c”)significa incendiar.

• “Afim”(junto) quer dizer “semelhante”, corresponde a próximo, vizinho,correlato;“a fim“(separado)significa para, finalidade, com o propósito de, intenção.
Exemplos:

• Direito e Moral são ciências afins(correlatas).

• Estudem petição inicial a fim de não incorrerem em inépcia(para que não incorram em).

• Ela e eu temos ideias afins(semelhantes).

• Essa lei veio a fim (com a finalidade)de coibir a usura.

• “Aja” (com “a”) é do verbo “agir”; “haja”(com “h”),é do verbo “haver”(significa “exista”).

Exemplo:

• Aja sempre com dobrada atenção para que não haja erro nas petições.

• ”Aprender”(com um “e”)significa “saber”; ”apreender”(com “e“ duplo)significa “fixar”,”aprisionar”, “reter”.

Exemplos:

• O estudante aprendeu a redigir uma petição inicial.

• Desatento, não apreendeu o sentido exato da lição.

• A polícia federal apreendeu o contrabando de cigarros.

• “Acerca de” (junto) significa “a respeito de”; “a cerca de” (separado) equivale a “aproximadamente”; “há cerca de” indica tempo decorrido e equivale a “próximo”, “mais ou menos”(mas nunca acrescente a palavra “atrás” à expressão “há cerca de” porque esse sentido (de tempo decorrido)está implícito).

Exemplos:

• Fizemos este módulo acerca de (a respeito de) petições iniciais.

• Este estudo interessa a cerca de (a aproximadamente) dez ou vinte advogados.

• Estudamos isso há cerca de um ano(e não “Estudamos isso há cerca de um ano atrás”).

• Quando a ideia é de tempo futuro, usa-se “a dois dias”(isto é,”daqui a dois dias”);quando a ideia é tempo passado,usa-se “há”(“há dois dias”,isto é, “passados,decorridos dois dias”; da mesma forma, não diga "há dois dias atrás").

• “Ambos” já quer dizer “os dois”, mas são corretíssimas,porém,as expressões “ambos os dois”ou “ambos de dois”.

• Diz-se “o almoço está na mesa” e “sentar-se à mesa”.”Almoço à mesa”é ridículo e “sentar-se na mesa”(sobre a mesa),falta de educação.

• “Anexo”é adjetivo e deve flexionar-se com o substantivo.Diz-se:

• Seguem anexas as cópias da petição inicial.

• Seguem anexos os documentos autenticados.

• Segue anexo o DARF recolhido.

• Segue anexa a procuração.

• “Aonde” indica movimento e significa “lugar ao qual se vai”. “Onde” significa “lugar em que”(“no qual”)e somente se usa com verbos estáticos.

Exemplos:

• Aonde foram esses advogados?

• Aonde se quer chegar?

• Onde (em que lugar?) se insere a prescrição?

• Apelar significa recorrer. Recorre-se para. Logo, o correto é “apelar para”.

Exemplo:

• Inconformado, o advogado apelou para o Tribunal.

• “Aterrissar”(com “s”duplo) deriva do francês “aterrissage”; significa “descer na Terra”; um robô que desça na Lua faz uma “alunissagem”; se uma nave espacial pousa no mar,amara ou amerissa.

• “Toa”, em linguagem náutica, é uma corda fina que se usa para reboque de embarcação pequena. Diz-se que a embarcação que está sendo puxada está “à toa”,isto é, puxada “através da toa”. Daí derivou a expressão ”à-toa”, para significar “inútil”, ”sem objetivo”, ”sem vontade própria", "sem nada para fazer", “puxado por alguém ou alguma coisa.
_____________________________

1.O autor é Juiz do Trabalho no Rio de Janeiro(7ª Turma) e o português que sabe dá pro gasto. Mas sem exageros!